RezeのBlog
← 返回文章列表

「烟花三月」,为什么开在四月

2024.07.22文史1753 字参考 4

扬州每年办一场「烟花三月」国际经贸旅游节,日期定在四月十八日到五月十八日,前后整整一个月。新华网二〇〇八年的一篇报道里,扬州市文化研究所所长韦明铧把这件事说得很直白:李白诗里的三月是农历三月,也就是阳历四月份。节庆照着诗取名,日子落在了另一个历法的格子上。

诗里的那一月

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》写「故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州」,广陵是扬州旧称。韦明铧解释烟花两个字并不落在某一种花上,写的是烟雾迷蒙、繁花似锦、柳絮纷飞的阳春景象。下字一半来自水路,武昌在长江中游,扬州在下游,顺流而下去。整套说法扣着开元年间扬州的物候与交通,没有给后世的月份换算留位置。

农历三月大致相当于公历四月,联谊报那篇谈三月别称的文章给了一串名字:暮春、季春、末春、晚春,另有桃月、蚕月、桐月、莺时、辰月、寎月。古人把正月到三月算作一整个春天,三月排在最末,于是「暮」「季」「晚」都堆到这一个月份上。清明与谷雨也在这一段,柳絮与琼花跟着开。课本不注的那一个月,本来不需要注,写诗的人和读诗的人共用同一套历法。

李白诗句 三月指什么:农历三月,暮春,落在公历哪一段:大致四月,清明谷雨前后;民国后公文与学校 三月指什么:公历三月,落在公历哪一段:三月一日至三十一日;扬州经贸旅游节 三月指什么:借诗句命名,按公历排期,落在公历哪一段:四月十八日至五月十八日。

两套历法同时挂着

一九一二年一月一日,孙中山在南京就任临时大总统后通电各省,中华民国改用阳历。通电把黄帝纪元四千六百零九年十一月十三日定为民国元年元旦。中新网梳理这段旧事时列了改历的几条理由:不用皇帝年号便于记忆,阳历没有闰月便于年度预算。还有一条是对外,与国际通行的历法相接,贸易与交涉都省一层换算。同年一月十三日发布《临时大总统关于颁布历书令》,由内务部编印《中华民国元年新历书》。这部历书新旧二历并存,新历下附星期,旧历下附节气,旧历书上的吉凶神宿一律删去。

一九一四年一月,北京政府内务部呈文提出定阴历元旦为春节、端午为夏节、中秋为秋节、冬至为冬节,袁世凯只批准了「元旦为春节」这一条。公历一月一日拿走了元旦这个名字,农历正月初一改叫春节。社会上从此有两个新年,一个在机关学校的日历上,一个在商家与农户的账本上。商业结算、发付工资等一般社会生活均沿用旧历,各军政机关和学校对新历,也只是表面上尚能遵用。

《退想斋日记》里留了一条一手记录。一九一九年二月一日是农历新年,山西太原的刘大鹏写「五更各庙鸣钟,惊醒世人早起迎神,里中放炮接连不断,此其新年也」。同一篇日记还记了上一年十一月三十日过阳历新年的情形:惟官厅庆贺,民皆睨而视之,且谓是彼等之年,非吾之新年耳。两套历法在公文里并排印着,在日子里的分量差得很远。

节庆挑了哪一段

把「四月」算成一九一二年之后才生出来的错位,站不住。农历三月对应公历四月,改历之前也一样,两套历法的差值不因一纸通电而变,春天也没有往后挪。改历真正改掉的,是「写三月不必说明是哪一套」这个默认。从前一个月份只有一种写法,之后同一个数字要带前缀,公文、报纸、课本、合同各自得选一套,选错了要出事。

节庆排期是这道题留下来的一个具体答案。扬州市文化局把旅游节定在四月十八日至五月十八日,跨着农历三月的大部分日子,名字照旧用诗里的四个字。它没法只挑公历四月,因为谷雨与琼花不认那个格子;也没法只写农历三月,因为对外发布的日程、票务、航班都按公历走。一个月两头搭着,是给两套历法各留一段。

林徽因那句「你是人间四月天」常被拿来作旁证,联谊报那篇也提了:民国实行公历,所谓人间四月天,说的是人们常说的阳春三月。同一个四月,在诗里、在公文里、在节庆海报上,各自有各自的来路,谁也不必替谁改口。

现在日历上四月的格子里,上排印公历,下排印农历,清明那一格底下还缀着一行小字。翻页的人照着上排约事,照着下排看节气,很少为这两排数字停下来。

参考